לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי         אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #2  
ישן 28-10-2015, 22:39
צלמית המשתמש של ShoobyD
  ShoobyD מנהל ShoobyD אינו מחובר  
מנהל משבראש, בלשנות, תכנות ויהדות
 
חבר מתאריך: 04.06.06
הודעות: 33,018
שלח הודעה דרך MSN אל ShoobyD Facebook profile LinkedIn profile Follow me...
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי Musicman0 שמתחילה ב "עזרה באנגלית"

בגדול, a little ו־a few באים במשמעות חיובית של "כמה"/"מספר מסוים", וניתן לרוב להחליף אותם במילה some.
לעומת זאת, ל־little ו־few יש משמעות שלילית של "מעט", או "כמעט בכלל לא"; ניתן להחליף ב־very little ו־very few תוך שמירה פחות או יותר על המשמעות; לחלופין, ניתן להפוך את המשפט לנגטיבי ממש, עם שלילת much/many = "לא הרבה".
a few > few
a little > little
מבחינת אינטונציה, כשקוראים משפט מהצורה have a few / have a little – הדגש הוא על have, כלומר על ה"יש"
אך במשפט מהצורה have few / have little – הדגש הוא על few/little, כלומר על ה"מעט"


אם נתרגם באופן חופשי את הדוגמאות שלך, עם :
  • The new immigrant has a few friends / The new immigrant has some friends
    למהגר החדש יש כמה חברים, הם יוצאים לבלות מדי פעם בפאב השכונתי

  • The new immigrant has (very) few friends / The new immigrant doesn't have many friends
    למהגר החדש המסכן יש ממש מעט חברים

  • I have a little time to help you / I have some time to help you
    כן, יש לי קצת זמן לסייע לך, במה אוכל לעזור?

  • I have (very) little time to help you / I don't have much time to help you
    מצטער, כמעט שאין לי זמן לסייע לך, כך שעדיף לא לטרוח בכלל

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +3. השעה כעת היא 07:13

הדף נוצר ב 0.26 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2017 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר