לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי         אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #4  
ישן 26-12-2015, 18:41
צלמית המשתמש של ShoobyD
  ShoobyD מנהל ShoobyD אינו מחובר  
מנהל משבראש, בלשנות, תכנות ויהדות
 
חבר מתאריך: 04.06.06
הודעות: 33,018
שלח הודעה דרך MSN אל ShoobyD Facebook profile LinkedIn profile Follow me...
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי avicohen1024 שמתחילה ב "תרגום מ/ל ארמית"

השאלה היא האם מדובר בכלל במילה ארמית; "לאוליף" אינה צורה ארמית טהורה.

כמו שבורסוד אמר, השורש יל״ף הארמי מקביל לשורש למ״ד:

• שם הפועל בבניין פְּעַל הארמי (בניין קל) הוא "לְמֵילַף", ומשמעו ללמוד
• שם הפועל בבניין פַּעֵּל (בניין כבד), הוא "לְאַלָּפָא", עם דגש חזק בלמ״ד, ומשמעו ללמד
• יש גם צורה בבניין הַפְעֵל/אַפְעֵל, שהיא "לְאוֹלָפָא", גם היא משמעה ללמד; באה הרבה פעמים כתיאור להבאת טיעון משפטי, בצירוף ארמי מקביל ל"ללמד זכות" ודומיו.

– בניבים מסוימים, בעיקר ארמית בבלית, בבניין פַּעֵּל באה צורת שם הפועל "לְפַעּוֹלֵי", שזה מה שבורסוד דיבר עליו, ובבניין אַפְעֵל הצורה "לְאַפְעוֹלֵי".

"לאוליף", לעומת זאת, היא ככל הנראה החלת נטיית הבניין העברי "הפעיל" על השורש הארמי.
"לאוליף" כמו "להושיב" / "להוריד" / "להוציא"..


נערך לאחרונה ע"י ShoobyD בתאריך 28-12-2015 בשעה 20:28.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 08:17

הדף נוצר ב 0.14 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2017 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר